SLIDER 1 DB

SLIDER 3 DB

SLIDER 4 DB

Actual Exhibition: Lesley Schiff (USA) Flora, Fauna & Shimmering Worlds

We are delighted to invite you to the opening of Flora, Fauna & Shimmering Worlds, a major exhibition of new works by American artist Lesley Schiff.

In these latest digital compositions, Schiff imagines dreamlike landscapes where fish drift through luminous, abstract waters and botanical forms dissolve into electrifying color fields. Resisting easy categorization, she aligns herself less with Pop citation than with older lineages—Hokusai’s sinewy line and Renaissance approaches to structure and light—now extended through contemporary tools. Schools of fish caught in aqueous luminescence, botanical forms suspended in saturated color: these are not photographs masquerading as paintings, but paintings accomplished through optical means. In every image, technique serves imagination, and imagination responds because technique knows how to listen.

A true pioneer of digital art, Schiff began experimenting with the photocopier in the late 20th century, transforming it from a mechanical device into a medium for painterly expression. Over the past four decades, she has established herself as a leading figure in digital image-making, with works presented in major cultural institutions across the United States and abroad.

This exhibition celebrates Schiff’s enduring vision and her ability to merge the organic with the technological, creating images that are at once radiant, unsettling, and profoundly contemporary.

We warmly invite you to join us for the opening reception and to experience this unique collection in person.

Exhibition duration: 9 October 2025 – 10 January 2026

Wir freuen uns, Sie zur Eröffnung von Flora, Fauna & Shimmering Worlds einzuladen, einer großen Ausstellung mit neuen Werken der amerikanischen Künstlerin Lesley Schiff.

In diesen neuesten digitalen Kompositionen entwirft Schiff traumhafte Landschaften, in denen Fische durch leuchtende, abstrakte Gewässer gleiten und botanische Formen sich in elektrisierenden Farbfeldern auflösen. Sie widersetzt sich einer einfachen Kategorisierung und orientiert sich weniger an Pop-Zitaten als an älteren Traditionen – Hokusais kraftvollen Linien und den Ansätzen der Renaissance in Bezug auf Struktur und Licht –, die sie nun mit zeitgenössischen Mitteln weiterentwickelt. Fischschwärme, eingefangen in wässriger Leuchtkraft, botanische Formen, schwebend in satten Farben: Dies sind keine Fotografien, die sich als Gemälde tarnen, sondern Gemälde, die mit optischen Mitteln geschaffen wurden. In jedem Bild dient die Technik der Fantasie, und die Fantasie reagiert darauf, weil die Technik zuzuhören versteht.

Als echte Pionierin der digitalen Kunst begann Schiff Ende des 20. Jahrhunderts mit dem Fotokopierer zu experimentieren und verwandelte ihn von einem mechanischen Gerät in ein Medium für malerischen Ausdruck. In den letzten vier Jahrzehnten hat sie sich als führende Figur in der digitalen Bildgestaltung etabliert, mit Werken, die in bedeutenden Kulturinstitutionen in den Vereinigten Staaten und im Ausland präsentiert werden.

Diese Ausstellung würdigt Schiffs beständige Vision und ihre Fähigkeit, das Organische mit dem Technologischen zu verschmelzen und Bilder zu schaffen, die zugleich strahlend, beunruhigend und zutiefst zeitgenössisch sind.

Wir laden Sie herzlich ein, an der Eröffnungsfeier teilzunehmen und diese einzigartige Sammlung persönlich zu erleben. Ausstellungsdauer: 9. Oktober 2025 – 10. Januar 2026

English – Deutsch